Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
...the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the
United Kingdom
(the participating Member States), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turke

...Węgry, Niderlandy, Austrię, Polskę, Portugalię, Rumunię, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i
Zjednoczone Królestwo
(uczestniczące państwa członkowskie) oraz Islandię, Izrael, Norwegię,...
In implementing the Seventh Framework Programme the Community shall make a financial contribution to the Eurostars Joint Programme undertaken jointly by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the
United Kingdom
(the participating Member States), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (the other participating countries).

W ramach realizacji siódmego programu ramowego Wspólnota wnosi wkład finansowy do wspólnego programu Eurostars podjętego wspólnie przez Belgię, Bułgarię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Irlandię, Grecję, Hiszpanię, Francję, Włochy, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Węgry, Niderlandy, Austrię, Polskę, Portugalię, Rumunię, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i
Zjednoczone Królestwo
(uczestniczące państwa członkowskie) oraz Islandię, Izrael, Norwegię, Szwajcarię i Turcję (inne uczestniczące kraje).

At the request of the
United Kingdom
the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.

Na wniosek
Zjednoczonego Królestwa
należy usunąć z wykazu punktów kontroli port North Shields a na wniosek Francji Divonne i port La Rochelle Rochefort.
At the request of the
United Kingdom
the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.

Na wniosek
Zjednoczonego Królestwa
należy usunąć z wykazu punktów kontroli port North Shields a na wniosek Francji Divonne i port La Rochelle Rochefort.

in the
United Kingdom
, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not...

w
Zjednoczonym Królestwie
od wykonawcy można wymagać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” potwierdzającego założenie spółki lub wpis do rejestru lub, w przypadku...
in the
United Kingdom
, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.

w
Zjednoczonym Królestwie
od wykonawcy można wymagać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” potwierdzającego założenie spółki lub wpis do rejestru lub, w przypadku braku takiego potwierdzenia, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód i działa w określonym miejscu i pod określoną nazwą firmową.

According to the
United Kingdom
, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a...

Zdaniem władz
Zjednoczonego Królestwa
tradycyjny rynek kupna i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest zdominowany przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami...
According to the
United Kingdom
, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.

Zdaniem władz
Zjednoczonego Królestwa
tradycyjny rynek kupna i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest zdominowany przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami akcji na rynku światowym.

According to the
United Kingdom
, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007. In order...

Zdaniem
Zjednoczonego Królestwa
uwagi stron trzecich na temat wyceny produktów oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu na bank we wrześniu 2007...
According to the
United Kingdom
, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007. In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.

Zdaniem
Zjednoczonego Królestwa
uwagi stron trzecich na temat wyceny produktów oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu na bank we wrześniu 2007 r. Aby ustabilizować bilans NR, powinno się umożliwić mu zwiększenie jego bazy depozytów detalicznych.

In the
United Kingdom
, the national authorities have held discussions with the banks to determine the reasons for withdrawal of support.

W
Zjednoczonym Królestwie
władze krajowe prowadziły rozmowy z bankami w celu określenia powodów wycofania wsparcia finansowego.
In the
United Kingdom
, the national authorities have held discussions with the banks to determine the reasons for withdrawal of support.

W
Zjednoczonym Królestwie
władze krajowe prowadziły rozmowy z bankami w celu określenia powodów wycofania wsparcia finansowego.

According to the BVCA study on the private equity investment activity in the
United Kingdom
, the average size of investment in the United Kingdom has grown in 2005, to a level of GBP 5,2 million,...

Według analizy działalności inwestycyjnej na niepublicznym rynku kapitałowym w
Zjednoczonym Królestwie
przeprowadzonej przez BVCA, średnia wielkość inwestycji w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w 2005...
According to the BVCA study on the private equity investment activity in the
United Kingdom
, the average size of investment in the United Kingdom has grown in 2005, to a level of GBP 5,2 million, (compared to GBP 4,1 million in 2004, GBP 3,2 million in 2003, GBP 3,7 million in 2002 and GBP 3,6 million in 2001).

Według analizy działalności inwestycyjnej na niepublicznym rynku kapitałowym w
Zjednoczonym Królestwie
przeprowadzonej przez BVCA, średnia wielkość inwestycji w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w 2005 r. do poziomu 5,2 mln GBP (w porównaniu z 4,1 mln GBP w 2004 r., 3,2 mln GBP w 2003 r., 3,7 mln GBP w 2002 r. oraz 3,6 mln GBP w 2001 r.)

According to the
United Kingdom
, the ability to take structurally high levels of fixed cost out, enhance the overall regulatory environment and diversify revenues to replace lost revenues from...

Według
Zjednoczonego Królestwa
zdolność do zlikwidowania strukturalnie wysokich poziomów stałych kosztów, poprawy ogólnego otoczenia regulacyjnego i dywersyfikacji przychodów w celu zastąpienia...
According to the
United Kingdom
, the ability to take structurally high levels of fixed cost out, enhance the overall regulatory environment and diversify revenues to replace lost revenues from declining mails volumes will promote a viable RMG capable of attracting private sector investment to ensure its long term future.

Według
Zjednoczonego Królestwa
zdolność do zlikwidowania strukturalnie wysokich poziomów stałych kosztów, poprawy ogólnego otoczenia regulacyjnego i dywersyfikacji przychodów w celu zastąpienia przychodów utraconych w wyniku coraz mniejszej liczby nadanych przesyłek będzie sprzyjać rentowności RMG i jego zdolności do przyciągnięcia inwestycji sektora prywatnego w celu zapewnienia długoterminowej działalności w przyszłości.

Following communication from the
United Kingdom
, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that...

W następstwie przekazania informacji przez
Zjednoczone Królestwo
z wykazu punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego należy usunąć zatwierdzenie punktu kontroli granicznej w porcie w...
Following communication from the
United Kingdom
, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.

W następstwie przekazania informacji przez
Zjednoczone Królestwo
z wykazu punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego należy usunąć zatwierdzenie punktu kontroli granicznej w porcie w Grove Wharf Wharton z wykazu punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego.

...welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the
United Kingdom
, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member Stat

...dobrostanu zwierząt lub z powodu oficjalnej kontroli zwierzęta muszą zostać rozładowane na terenie
Zjednoczonego Królestwa
, przewoźnik ma obowiązek natychmiastowego powiadomienia właściwych władz...
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the
United Kingdom
, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.

Jeżeli w związku z nadzwyczajnymi wymogami dobrostanu zwierząt lub z powodu oficjalnej kontroli zwierzęta muszą zostać rozładowane na terenie
Zjednoczonego Królestwa
, przewoźnik ma obowiązek natychmiastowego powiadomienia właściwych władz tego Państwa Członkowskiego.

insured person's family are resident in the
United Kingdom
, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and

ubezpieczonej mieszkają w
Zjednoczonym Królestwie
, instytucja właściwa powinna wysłać dwa egzemplarze do Department for Work and Pensions, Pension
insured person's family are resident in the
United Kingdom
, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and

ubezpieczonej mieszkają w
Zjednoczonym Królestwie
, instytucja właściwa powinna wysłać dwa egzemplarze do Department for Work and Pensions, Pension

The
United Kingdom
, the Government of Gibraltar and the Åland Executive disagree with the view that the measure is selective, i.e. that it favours ‘certain firms or certain products’.

Zjednoczone Królestwo
, rząd Gibraltaru i Åland Executive nie zgadzają się z poglądem, że środek jest selektywny, tj. że preferuje „określone firmy lub określone produkty”.
The
United Kingdom
, the Government of Gibraltar and the Åland Executive disagree with the view that the measure is selective, i.e. that it favours ‘certain firms or certain products’.

Zjednoczone Królestwo
, rząd Gibraltaru i Åland Executive nie zgadzają się z poglądem, że środek jest selektywny, tj. że preferuje „określone firmy lub określone produkty”.

The
United Kingdom
, the Government of Gibraltar and Spain each make observations about the compliance of the reform with the criteria set out in the Code of Conduct and with other international norms.

Zjednoczone Królestwo
, rząd Gibraltaru i Hiszpania formułują uwagi na temat zgodności reformy z kryteriami opisanymi w Kodeksie Postępowania oraz z innymi standardami międzynarodowymi.
The
United Kingdom
, the Government of Gibraltar and Spain each make observations about the compliance of the reform with the criteria set out in the Code of Conduct and with other international norms.

Zjednoczone Królestwo
, rząd Gibraltaru i Hiszpania formułują uwagi na temat zgodności reformy z kryteriami opisanymi w Kodeksie Postępowania oraz z innymi standardami międzynarodowymi.

According to the information provided by the
United Kingdom
, the eligible costs for the training and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas...

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez
Zjednoczone Królestwo
koszty kwalifikowalne szkolenia i kwota pomocy zostały podzielone w sposób przedstawiony w poniższej tabeli (koszty dotyczące obszarów...
According to the information provided by the
United Kingdom
, the eligible costs for the training and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas ‘Apprenticeships’, ‘Model Change’ and ‘Routine Training Budget’ are not considered eligible for training aid by the United Kingdom) [5]:

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez
Zjednoczone Królestwo
koszty kwalifikowalne szkolenia i kwota pomocy zostały podzielone w sposób przedstawiony w poniższej tabeli (koszty dotyczące obszarów szkoleniowych „praktyki”, „zmiana modelu” oraz „budżet szkoleń rutynowych” nie zostały potraktowane przez Zjednoczone Królestwo jako kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej) [5]:

It is therefore appropriate to grant to the
United Kingdom
the requested derogation.

W związku z tym właściwe jest udzielenie
Zjednoczonemu Królestwu
odstępstwa, w sprawie którego złożyło wniosek.
It is therefore appropriate to grant to the
United Kingdom
the requested derogation.

W związku z tym właściwe jest udzielenie
Zjednoczonemu Królestwu
odstępstwa, w sprawie którego złożyło wniosek.

At this point of time and based on information provided by the
United Kingdom
, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area.

W obecnym momencie, na podstawie informacji przekazanych przez
Zjednoczone Królestwo
, całe terytorium Wielkiej Brytanii powinno pozostać obszarem wysokiego ryzyka.
At this point of time and based on information provided by the
United Kingdom
, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area.

W obecnym momencie, na podstawie informacji przekazanych przez
Zjednoczone Królestwo
, całe terytorium Wielkiej Brytanii powinno pozostać obszarem wysokiego ryzyka.

Following the evaluation of the documentation submitted by the
United Kingdom
, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United...

Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez
Zjednoczone Królestwo
cały obszar Szkocji powinien zostać uznany za region Zjednoczonego Królestwa oficjalnie wolny od gruźlicy bydła.
Following the evaluation of the documentation submitted by the
United Kingdom
, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.

Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez
Zjednoczone Królestwo
cały obszar Szkocji powinien zostać uznany za region Zjednoczonego Królestwa oficjalnie wolny od gruźlicy bydła.

According to the
United Kingdom
the intention of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.

Zdaniem
Wielkiej Brytanii
, intencją Wytycznych jest założenie, że pomoc musi być jednorazowa i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.
According to the
United Kingdom
the intention of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.

Zdaniem
Wielkiej Brytanii
, intencją Wytycznych jest założenie, że pomoc musi być jednorazowa i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.

At this point of time and based on information provided by the
United Kingdom
, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the...

Obecnie, w oparciu o informacje dostarczone przez
Zjednoczone Królestwo
, obszary wymienione w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE powinny obejmować obszary zapowietrzone wokół potwierdzonych...
At this point of time and based on information provided by the
United Kingdom
, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].

Obecnie, w oparciu o informacje dostarczone przez
Zjednoczone Królestwo
, obszary wymienione w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE powinny obejmować obszary zapowietrzone wokół potwierdzonych ognisk pryszczycy i otaczające je połączone obszary zagrożone w Surrey, ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG [4].

...in the 2005 report from BVCA on returns on private equity and venture capital investments in the
United Kingdom
the methodology changed, in the early and venture-stages returns in the medium term c

...z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w
Zjednoczonym Królestwie
, nastąpiła zmiana metodologii, na wczesnych etapach i etapach wysokiego ryzy
Although in the 2005 report from BVCA on returns on private equity and venture capital investments in the
United Kingdom
the methodology changed, in the early and venture-stages returns in the medium term continued to be negative.

Choć w raporcie z 2005 r. BVCA na temat zwrotu z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w
Zjednoczonym Królestwie
, nastąpiła zmiana metodologii, na wczesnych etapach i etapach wysokiego ryzyka w perspektywie średnioterminowej zwroty z inwestycji nadal były ujemne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich